Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué actúas así
Перевод на русский
Почему ты так себя ведёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué actúas así?
B: Lo siento, estoy muy estresado hoy.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Извини, я сегодня очень нервничаю.
Когда говорят ¿Por qué actúas así
Короткий ответ на странное или обидное поведение собеседника. Фраза передаёт недоумение и прямой вопрос о причинах таких поступков, звучит резко и эмоционально, часто в споре или при обиде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué eres así? | Почему ты такой? |
| ¿Por qué te pones así? | Почему ты так себя ведешь? |
| ¿Por qué está haciendo esto? | Почему ты это делаешь? |
| ¿Por qué lo haces? | Почему вы это делаете? |
| ¿Por qué estás haciendo esto? | Зачем вы это делаете? |
| ¿Por qué hace esto? | Почему он так поступает? |
| ¿Por qué hablas así? | Почему ты так говоришь? |
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Por qué me hace esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Por qué hiciste esto? | Зачем ты это сделал? |
| ¿Por qué harías eso? | Зачем вам это нужно? |
| ¿Por qué me dices eso? | Почему ты мне это говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تتصرف هكذا | lmạdẖạ ttṣrf hkdẖạ |
| Турецкий | neden böyle davranıyorsun | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Корейский | 너 왜 그러냐 | neo wae geuleonya |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Иврит | למה אתה מתנהג ככה | lmh ʼţh mţnhg kkh |
| Французский | pourquoi tu agis comme ça | |
| Индонезийский | kenapa kau bersikap seperti ini | |
| Греческий | γιατί φέρεσαι έτσι | giatí phéresai étsi |
| Вьетнамский | sao anh lại như vậy | |
| Итальянский | perché ti stai comportando così | |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Китайский | 你为什么会变成这样 | nǐ wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng |