Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Fue sin querer
Перевод на русский
Это вышло случайно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Rompió mi vaso favorito!
B: Perdón, Fue sin querer.
Перевод примера
A: Он разбил мой любимый стакан!
B: Прости, это вышло случайно.
Когда говорят Fue sin querer
Уместно, если вы сделали что-то нечаянно и хотите оправдаться, показав отсутствие злого умысла. Фраза смягчает неловкость и помогает успокоить собеседника в бытовой ссоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No fue a propósito. | Это было не нарочно. |
| No lo hice a propósito. | Я сделал это не специально. |
| No era mi intención. | Это не входило в мои планы. |
| Fue un malentendido. | Это было недоразумение. |
| No fue mi culpa. | Это не моя вина. |
| Fue mi error. | Это была моя ошибка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi sem querer | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Корейский | 괜한 짓을 했어 | gwaenhan jis-eul haess-eo |
| Английский | I didn't do it on purpose | |
| Арабский | عن غير قصد | ʿn gẖyr qṣd |