LingroTech
¿Por qué no vienes
Перевод на русский
Почему бы вам не прийти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué no vienes? No puedo porque tengo que trabajar.
Перевод примера
Почему ты не придёшь? Не могу, мне надо работать.
Когда говорят ¿Por qué no vienes
Этим выражают мягкое и дружелюбное приглашение, предлагая собеседнику присоединиться к мероприятию или месту действия. Конструкция звучит как вежливый вопрос, который не давит на человека, но искренне выражает желание видеть его рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No vas a venir? | Ты не придёшь? |
| ¿Seguro que no quieres venir? | Ты точно не хочешь прийти? |
| ¿No quieres venir? | Ты не хочешь прийти? |
| ¿Tú no vienes? | Ты не придёшь? |
| ¿Por qué no vienes a casa? | Почему ты не придёшь домой? |
| ¿No puedes venir? | Ты не можешь прийти? |
| ¿Por qué no acudiste a mí? | Почему ты не пришёл ко мне? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non venite | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Французский | pourquoi ne viens-tu pas | — |
| Иврит | למה לא באת | lmh lʼ bʼţ |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai |
| Турецкий | sen neden gelmiyorsun | — |
| Немецкий | Kommst du nicht? | — |
| Английский | why didn't you come? | — |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak datang | — |