LingroTech
¿Qué demonios es esto
Перевод на русский
Что это, черт возьми, такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué demonios es esto? Es un regalo sorpresa para tu cumpleaños.
Перевод примера
Что это за чёрт? Это сюрприз к твоему дню рождения.
Когда говорят ¿Qué demonios es esto
По смыслу это эмоциональный вопрос, выражающий сильное удивление, недоумение или даже раздражение от увиденного. Так говорят, когда ситуация кажется абсурдной или совершенно непонятной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué demonios es este lugar? | Чёрт возьми, что это за место? |
| ¿Qué demonios son esas cosas? | Чёрт возьми, что это за штуки? |
| ¿Qué demonios crees que es esto? | Чёрт возьми, что, по-твоему, это? |
| ¿De qué demonios va esto? | Чёрт возьми, о чём это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell is this? | — |
| Тайский | นี่ อะไร เหรอ | ni anai eno |