LingroTech
¿Qué demonios estás haciendo
Перевод на русский
Что, черт возьми, ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué demonios estás haciendo? Estoy intentando arreglar el motor del coche.
Перевод примера
Чёрт возьми, что ты делаешь? Я пытаюсь починить двигатель машины.
Когда говорят ¿Qué demonios estás haciendo
Одно из ярких выражений для ситуации, когда действия собеседника вызывают искреннее недоумение или раздражение. Резкий вопрос с эмоциональным усилением помогает мгновенно привлечь внимание и выразить сильное удивление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A qué demonios estás jugando? | Чёрт возьми, в какие игры ты играешь? |
| ¿Por qué demonios estás haciendo esto? | Черт возьми, зачем ты это делаешь? |
| ¿Qué demonios haces, hombre? | Черт возьми, что ты делаешь, мужик? |
| ¿Qué demonios estás tramando? | Чёрт возьми, что ты затеял? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לעזאזל אתה עושה | mh lʻzʼzl ʼţh ʻwşh |
| Английский | What the hell are you doing? | — |
| Турецкий | ne yapıyorsun sen | — |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |