LingroTech
¿Qué hace aquí
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué hace aquí? Estoy esperando a mi amigo en la entrada.
Перевод примера
Что ты здесь делаешь? Я жду своего друга у входа.
Когда говорят ¿Qué hace aquí
Значит, что вы здесь делаете, — это вежливый, но настойчивый вопрос к человеку, который оказался в неожиданном месте. Так говорят, когда нужно мягко, но чётко указать на то, что присутствие собеседника здесь неуместно или нарушает границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cuánto hace que está aquí? | Как давно ты здесь? |
| ¿Qué hace aquí fuera? | Что ты делаешь здесь, на улице? |
| ¿Qué estará haciendo aquí? | Что он здесь делает? |
| ¿Qué hace aquí a esta hora? | Что ты здесь делаешь в такое время? |
| ¿Qué viene a hacer aquí? | Что ты тут делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sedang apa dia di sini | — |
| Корейский | 여기에서 뭐 해요 | yeogieseo mwo haeyo |
| Тайский | เขา มา ทํา อะไร ที่นี่ | khao ma tha anai thini |
| Арабский | وماذا يفعل هنا | wmạdẖạ yfʿl hnạ |
| Греческий | τι κάνει εδώ | ti kánei edṓ |
| Турецкий | burada ne yapıyor | — |
| Португальский | então o que faz aqui | — |
| Французский | que fait-il ici | — |
| Английский | What's he doing here? | — |
| Иврит | מה הוא עושה כאן | mh hwʼ ʻwşh kʼn |
| Вьетнамский | anh ta làm gì ở đây | — |