LingroTech
¿Qué les pasa
Перевод на русский
Что с ними не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué les pasa? Están un poco cansados después del viaje.
Перевод примера
Что с вами? Вы немного устали после дороги.
Когда говорят ¿Qué les pasa
По смыслу это вопрос, выражающий удивление, беспокойство или лёгкое раздражение по поводу странного поведения группы людей. Обычно говорят, когда замечают явные признаки неладного и хотят узнать причину происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué les pasa a todos? | Что со всеми? |
| ¿Qué le pasa a esta gente? | Что с этими людьми? |
| ¿Qué le pasa a la gente? | Что с людьми? |
| ¿Qué le pasa a esa gente? | Что с этими людьми? |
| ¿Qué les va a pasar? | Что с ними будет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa dengan mereka | — |
| Турецкий | onlara ne oluyor | — |
| Французский | qu'est-ce qui leur arrive | — |