No puedo dejarlo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу его бросить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué sigues fumando?

B: Lo sé, pero No puedo dejarlo.

Перевод примера

A: Почему ты продолжаешь курить?

B: Я знаю, но не могу бросить.

Когда говорят No puedo dejarlo

Значит, что человек испытывает сильную зависимость или не может расстаться с привычкой, вещью или кем-то. Это выражение передаёт внутреннюю борьбу и часто звучит как признание своей слабости или невозможности изменить сложившуюся ситуацию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No puedo dejarte.	Я не могу тебя бросить.
No puedo detenerlo.	Я не могу остановить это.
No puedo dejarte ir.	Я не могу тебя отпустить.
No lo dejaré.	Я не оставлю его.
No puedo parar.	Я не могу остановиться.
No puedo irme.	Я не могу уйти.
No puedes dejarme.	Ты не можешь меня бросить.
No puedo evitarlo.	Ничего не могу с собой поделать.
No podemos dejarlo.	Мы не можем оставить его.
No puedo perderte.	Я не могу тебя потерять.
No puede evitarlo.	Ты ничего не можешь поделать.
No puede irse.	Ты не можешь уйти.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا استطيع تركه	lạ ạstṭyʿ trkh
Португальский	não posso deixá-lo
Немецкий	Ich kann nicht weg.
Вьетнамский	tôi không thể bỏ cuộc
Английский	I can't leave
Греческий	δεν μπορείς να αφήσεις	den mporeís na aphḗseis
Тайский	ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก	chan chuaimaitai rok
Индонезийский	aku tidak bisa melepaskannya
Иврит	לא יכולה להשאיר	lʼ ykwlh lhşʼyr
Корейский	놔둘 수 없어	nwadul su eobs-eo
Китайский	我放不下	wǒ fàng bù xià
Итальянский	non posso lasciar perdere
Турецкий	onu öylece bırakamam
Французский	je ne peux pas l'abandonner