LingroTech
¡Que no escape
Перевод на русский
Не дайте ему сбежать!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Los guardias gritaron: ¡Que no escape!
Перевод примера
Стражники закричали: «Не дать ему сбежать!»
Когда говорят ¡Que no escape
Значит, это срочный приказ не дать кому-либо сбежать, часто используемый в напряженных ситуациях, когда нужно удержать человека или предмет под контролем. В испанском языке такая форма звучит как энергичное предупреждение, требующее мгновенной реакции и бдительности от всех присутствующих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No dejes que se escape. | Не дай ему сбежать. |
| ¡No los dejen escapar! | Не дайте им сбежать! |
| ¡No lo dejen escapar! | Не дайте ему сбежать! |
| ¡No huyas de mí! | Не убегай от меня! |
| ¡No te escapes! | Не сбегай! |
| ¡No dejen que se escapen! | Не давайте им сбежать! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kaçmasına izin vermeyin | — |
| Греческий | να μη φύγει | na mē phýgei |