LingroTech
¿Qué quieres decir
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué quieres decir? Quiero decir que necesito más tiempo para terminar el proyecto.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что мне нужно больше времени, чтобы закончить проект.
Когда говорят ¿Qué quieres decir
Сжатая формулировка для просьбы уточнить смысл сказанного, если что-то осталось непонятным. Удобно использовать в диалоге, чтобы вежливо попросить собеседника объяснить свою мысль более подробно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué quisiste decir? | Что ты хотел сказать? |
| ¿Qué quieres demostrar? | Что ты хочешь доказать? |
| ¿Quieres decir esto? | Ты имеешь в виду это? |
| ¿Qué quieres decir entonces? | Что ты хочешь сказать тогда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu dire | — |
| Португальский | o que queres dizer | — |
| Иврит | מה אתה רוצה לומר | mh ʼţh rwẕh lwmr |
| Английский | What are you trying to say? | — |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Вьетнамский | ngươi muốn nói gì | — |