LingroTech
¿Qué te ha pasado
Перевод на русский
Что с вами случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué te ha pasado? Me he caído y me he hecho un rasguño en la rodilla.
Перевод примера
Что с тобой? Я упал и поцарапал колено.
Когда говорят ¿Qué te ha pasado
Уместно спросить, когда собеседник выглядит расстроенным или что-то пошло не так. Эта фраза выражает искреннюю заботу и желание понять причину неприятной ситуации, звучит естественно в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te ha pasado alguna vez? | С тобой такое когда-нибудь случалось? |
| ¿Alguna vez te ha pasado? | С тобой такое когда-нибудь случалось? |
| ¿Te había pasado antes? | Это с тобой раньше случалось? |
| ¿Te ha pasado a ti? | А с тобой такое случалось? |
| ¿Quieres contarme qué ha pasado? | Хочешь рассказать, что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي حدث لك | mạ ạldẖy ḥdtẖ lk |
| Итальянский | cosa ti è successo | — |
| Английский | What has happened to you? | — |