LingroTech
¿Qué vamos a hacer
Перевод на русский
Что мы будем делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué vamos a hacer? Vamos a ir al cine esta noche.
Перевод примера
Что мы будем делать? Мы пойдём в кино сегодня вечером.
Когда говорят ¿Qué vamos a hacer
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живом разговоре, когда группа людей обсуждает свои дальнейшие действия или ищет решение проблемы. Эта реплика помогает вовлечь собеседников в совместное планирование и выражает общую неопределенность относительно будущего шага.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué nos harán? | Что они с нами сделают? |
| ¿Qué nos van a hacer? | Что они с нами сделают? |
| ¿Qué vamos a hacer exactamente? | Что именно будем делать? |
| ¿Qué vamos a usar? | Что будем использовать? |
| ¿Qué vamos a jugar? | Во что мы будем играть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are we going to do? | — |
| Французский | qu'allons-nous faire | — |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ làm gì | — |
| Иврит | מה אנחנו הולכים לעשות | mh ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ |
| Португальский | e o que vamos fazer | — |
| Тайский | เรา จะ ทํา อะไร กัน | rao cha tha anai kan |
| Греческий | τί θα κάνουμε | tí tha kánoume |
| Арабский | ماذا سوف نفعل | mạdẖạ swf nfʿl |
| Индонезийский | kita akan lakukan apa | — |
| Турецкий | biz ne yapacağız | — |