LingroTech
Quiero decir algo
Перевод на русский
Я хочу кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de que te vayas, Quiero decir algo.
Перевод примера
Прежде чем уйдёшь, хочу кое-что сказать.
Когда говорят Quiero decir algo
Эта формула помогает мягко заявить о желании высказаться, не прерывая собеседника грубо. Часто используется, когда нужно привлечь внимание к важной мысли или поделиться мнением в спокойной, но уверенной манере.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Alguien quiere decir algo? | Кто-нибудь хочет что-то сказать? |
| Por decir algo. | Просто так, чтобы сказать что-то. |
| Digo lo que pienso. | Говорю то, что думаю. |
| Quise decir lo que dije. | Я имел в виду то, что сказал. |
| Quiero decir ahora. | Я хочу сказать сейчас. |
| Digo lo que veo. | Говорю то, что вижу. |
| Que alguien diga algo. | Пусть кто-нибудь скажет что-нибудь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | — |
| Английский | I want to say something | — |
| Иврит | רוצה לומר משהו | rwẕh lwmr mşhw |
| Турецкий | bir şeyler söylemek istiyorum | — |
| Греческий | θέλω να πω κάτι | thélō na pō káti |
| Итальянский | voglio dire una cosa | — |
| Португальский | tenho algo a dizer | — |
| Французский | je voudrais dire quelque chose | — |
| Индонезийский | aku ingin mengatakan sesuatu | — |
| Арабский | اريد قول شيء | ạryd qwl sẖyʾ |
| Вьетнамский | tôi có điều muốn nói | — |
| Корейский | 하고 싶은 말이 있어 | hago sip-eun mal-i iss-eo |