LingroTech
Quiero decirte algo
Перевод на русский
Я хочу вам кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Necesito un momento para Quiero decirte algo.
Перевод примера
Мне нужно мгновение, чтобы сказать тебе кое-что.
Когда говорят Quiero decirte algo
Нередко встречается как вступление к важному сообщению, которое требует внимания собеседника. Эта фраза создаёт паузу и настраивает на серьёзный разговор, предупреждая, что за ней последует что-то значимое или личное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero oírte decirlo. | Я хочу, чтобы ты это сказал. |
| Quiero que me lo digas. | Я хочу, чтобы ты мне это сказал. |
| Quería decírtelo en persona. | Я хотел сказать тебе это лично. |
| Querías decirme algo. | Ты хотел мне что-то сказать. |
| Quería decirme algo. | Я хотел тебе что-то сказать. |
| Quería decirte eso. | Я хотел тебе это сказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | — |
| Иврит | אני רוצה להגיד לך משהו | ʼny rwẕh lhgyd lk mşhw |
| Греческий | θέλω να σου πω κάτι | thélō na sou pō káti |
| Турецкий | sana bir şey söylemek istiyorum | — |
| Английский | I want to tell you something | — |
| Португальский | quero dizer-lhe uma coisa | — |
| Французский | je veux vous dire quelque chose | — |
| Итальянский | volevo dirti una cosa | — |
| Арабский | لدي شيء لاقوله لك | ldy sẖyʾ lạqwlh lk |
| Индонезийский | aku ingin mengatakan sesuatu padamu | — |
| Вьетнамский | tôi muốn nói với bạn | — |
| Корейский | 너한테 하고 싶은 말이 있어 | neohante hago sip-eun mal-i iss-eo |