LingroTech
Quiero estar sola
Перевод на русский
Я хочу побыть одна.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de un día largo de trabajo, Quiero estar sola. para descansar en paz.
Перевод примера
После долгого рабочего дня я хочу побыть одна, чтобы спокойно отдохнуть.
Когда говорят Quiero estar sola
Одно из самых честных способов попросить о личном пространстве, когда нужно уединиться и отдохнуть от суеты. Эта фраза звучит мягко, но твёрдо, позволяя вежливо обозначить границы без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puedo ir sola. | Я могу пойти одна. |
| Prefiero estar sola. | Я предпочитаю побыть одна. |
| Déjame sola, por favor. | Оставь меня в покое, пожалуйста. |
| Por favor, déjame sola. | Пожалуйста, оставь меня одну. |
| Prefiero ir sola. | Я предпочитаю пойти одна. |
| Déjame estar sola | Оставь меня одну. |
| Me gusta estar sola. | Мне нравится быть одной. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยาก อยู่ คนเดียว | chan ak u khntiao |
| Немецкий | Ich möchte allein sein. | — |
| Португальский | quero estar sozinha | — |
| Итальянский | voglio stare da sola | — |
| Английский | I want to be alone | — |
| Иврит | אני רוצה להיות לבד | ʼny rwẕh lhywţ lbd |
| Турецкий | yalnız olmak istiyorum | — |
| Греческий | θέλω να μείνω μόνη | thélō na meínō mónē |
| Французский | je veux être seule | — |
| Корейский | 혼자 있고 싶어요 | honja issgo sip-eoyo |
| Вьетнамский | tôi muốn ở một mình | — |