LingroTech
Quiero que me escuches
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, Quiero que me escuches. porque tengo algo importante que decirte.
Перевод примера
Пожалуйста, послушай меня, потому что мне есть что-то важное сказать тебе.
Когда говорят Quiero que me escuches
Встречается реже в стандартных диалогах, но звучит очень настойчиво и эмоционально, когда нужно привлечь внимание. Так говорят, если собеседник игнорирует ваши слова и вы требуете, чтобы вас наконец выслушали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero escucharte decirlo. | Хочу, чтобы ты сам это сказал. |
| Tengo una audición. | У меня прослушивание. |
| Me gustaría escucharla. | Я бы хотел это услышать. |
| Quiero escucharlo de ti. | Я хочу услышать это от тебя. |
| Quería oír tu voz. | Я хотел услышать твой голос. |
| Quiero que escuches esto. | Я хочу, чтобы ты послушал это. |
| Quiero que oigas esto. | Я хочу, чтобы ты услышал это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please listen to me | — |
| Иврит | אני רוצה שתקשיב לי | ʼny rwẕh şţqşyb ly |
| Турецкий | beni dinlemeni istiyorum | — |
| Греческий | θέλω να με ακούσεις | thélō na me akoúseis |
| Итальянский | voglio che mi ascolti | — |
| Португальский | quero que me ouças | — |
| Французский | je veux que tu m'écoutes | — |