LingroTech
Quiero saber por qué
Перевод на русский
Я хочу знать, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo ayudarte si no Quiero saber por qué.
Перевод примера
Я не могу тебе помочь, если не хочу знать, почему.
Когда говорят Quiero saber por qué
Служит для того, чтобы настойчиво, но вежливо потребовать объяснений или уточнений по какому-либо вопросу. Фраза подчёркивает искренний интерес говорящего к причинам происходящего и часто используется в диалогах, где нужно прояснить непонятную ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo sé por qué. | Я знаю, почему. |
| Creo que sé por qué. | Думаю, я знаю, почему. |
| Puedo ver por qué. | Понимаю, почему. |
| Entiendo por qué. | Понимаю, почему. |
| Le pregunté por qué. | Я спросил его, почему. |
| Porque quiero saber. | Потому что я хочу знать. |
| Y creo que sé por qué. | И я думаю, что знаю почему. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero saber porquê | — |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Английский | I want to know why | — |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | — |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Итальянский | voglio sapere perché | — |
| Французский | je veux savoir pourquoi | — |
| Корейский | 이유를 알고 싶다 | iyuleul algo sipda |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | — |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | — |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |