Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, en serio
Перевод на русский
Да, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad vas a renunciar?
B: Sí, en serio.
Перевод примера
A: Ты правда собираешься уволиться?
B: Да, серьёзно.
Когда говорят Sí, en serio
Одно из самых распространённых подтверждений, которое звучит как усиленное согласие или заверение в искренности сказанного. Эта короткая реплика идеально подходит для ситуаций, когда собеседник сомневается или требует дополнительных гарантий правдивости ваших слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Es de verdad. | Это настоящая вещь. |
| Claro que sí. | Конечно, это так. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Así que sí. | Так что да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim a sério | |
| Итальянский | sì sul serio | |
| Французский | oui vraiment | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Английский | I mean yes | |
| Тайский | ใช่ จริงๆ นะ | chai chning na |
| Корейский | 응 정말 그래 | eung jeongmal geulae |
| Вьетнамский | vâng thật vậy | |
| Арабский | اجل هذا حقيقي | ạjl hdẖạ ḥqyqy |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |