LingroTech
Si tú quieres
Перевод на русский
Если вы хотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes por el detalle, Si tú quieres.
Перевод примера
Не переживай из-за мелочей, если хочешь.
Когда говорят Si tú quieres
Этим выражают готовность согласиться с желанием собеседника или мягко уступают его позиции. Реплика часто звучит как вежливое подтверждение, когда важно показать, что мнение другого человека принимается во внимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si te gusta. | Если тебе нравится. |
| Si tienes tiempo. | Если у тебя есть время. |
| Si así lo desea. | Если вы так пожелаете. |
| Sólo si tú quieres. | Только если ты хочешь. |
| Sólo si quieres. | Только если хочешь. |
| Claro, si quieres. | Конечно, если хочешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה רוצה | ʼm ʼţh rwẕh |
| Немецкий | Wenn du möchtest. | — |