LingroTech
Te debo una
Перевод на русский
Я у тебя в долгу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gracias por ayudarme ayer, te debo una.
Перевод примера
Спасибо, что помог мне вчера, я тебе должен.
Когда говорят Te debo una
Значит, вы признаёте, что обязаны человеку за его помощь, и обещаете отплатить в будущем. Так говорят друзьям или коллегам после доброго дела, чтобы подчеркнуть взаимное доверие и теплоту отношений, не вдаваясь в формальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Le debo mucho. | Я тебе очень многим обязан. |
| Te debo mi vida. | Я тебе жизнью обязан. |
| Te debo la vida. | Я тебе жизнью обязан. |
| Te daré una. | Я тебе дам. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti devo un favore | — |