LingroTech
Te llevaré a casa
Перевод на русский
Я отвезу вас домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, te llevaré a casa después de la fiesta.
Перевод примера
Не волнуйся, после вечеринки я отвезу тебя домой.
Когда говорят Te llevaré a casa
Уместно сказать эти слова, когда вы берёте на себя ответственность за безопасную доставку собеседника до места назначения. Такая реплика звучит заботливо и надёжно, создавая ощущение поддержки и готовности помочь в конце встречи или поездки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te llevaré de vuelta. | Я верну тебя обратно. |
| Te llevaré de regreso. | Я отведу тебя обратно. |
| Debería llevarte a casa. | Мне стоит отвести тебя домой. |
| Te voy a entregar. | Я тебя сдам. |
| Te llevaré adentro. | Я проведу тебя внутрь. |
| Los llevaré a casa. | Я отведу их домой. |
| Te llevaré a casa mañana. | Завтра я отвезу тебя домой. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll take you home | — |
| Иврит | אקח אותך לבית | ʼqẖ ʼwţk lbyţ |
| Турецкий | seni eve götüreceğim | — |
| Португальский | vou levar-te a casa | — |
| Арабский | سوف اخذك للمنزل | swf ạkẖdẖk llmnzl |
| Корейский | 널 집에 데려다 줄게 | neol jib-e delyeoda julge |
| Итальянский | ti riporterò a casa | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa bạn về nhà | — |