LingroTech
Te lo contaré todo
Перевод на русский
Я расскажу вам обо всем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Te lo contaré todo. cuando lleguemos a casa.
Перевод примера
Не волнуйся, я всё тебе расскажу, когда мы придем домой.
Когда говорят Te lo contaré todo
Этим выражают искреннее намерение поделиться важной информацией или раскрыть все детали сложной ситуации. Фраза звучит как обещание доверия и часто используется, когда говорящий готов рассказать полную правду, чтобы успокоить или прояснить обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me lo contó todo. | Он мне всё рассказал. |
| Me contó todo. | Он мне всё рассказал. |
| Te diré todo lo que sé. | Я тебе всё скажу, что знаю. |
| Me lo ha contado todo. | Он мне всё рассказал. |
| Se lo he contado todo. | Я ему всё рассказал. |
| Te lo he contado todo. | Я тебе всё рассказал. |
| Te lo daré todo. | Отдам тебе всё. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll tell you everything | — |
| Итальянский | ti racconterò tutto | — |
| Португальский | vou contar-lhe tudo | — |
| Арабский | ساخبرك كل شيء | sạkẖbrk kl sẖyʾ |
| Греческий | θα σου τα πω όλα | tha sou ta pō óla |
| Иврит | אספר לך הכל | ʼspr lk hkl |
| Турецкий | size her şeyi anlatacağım | — |