LingroTech
Te lo mereces
Перевод на русский
Вы заслуживаете этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Trabajaste muy duro este año, así que te lo mereces.
Перевод примера
Ты очень много работал в этом году, так что ты это заслужил.
Когда говорят Te lo mereces
Часто встречается в момент искренней похвалы или поддержки, когда хотят подчеркнуть, что человек достоин хорошего. Эта фраза звучит тепло и убедительно, помогая выразить глубокое уважение к заслугам собеседника в простой форме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mereces ser feliz. | Ты заслуживаешь быть счастливым. |
| Te mereces ser feliz. | Ты заслуживаешь быть счастливым. |
| Porque te lo mereces. | Потому что ты этого заслуживаешь. |
| Tú lo vales. | Ты этого стоишь. |
| Te mereces lo mejor. | Ты заслуживаешь самого лучшего. |
| Es lo que te mereces. | Это то, что ты заслуживаешь. |
| Tienes lo que te mereces. | Ты получаешь то, что заслуживаешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You deserve it | — |
| Итальянский | se lo merita | — |
| Немецкий | Du verdienst es. | — |
| Арабский | انت تستحق ذلك | ạnt tstḥq dẖlk |