LingroTech
Tengo que decirte algo
Перевод на русский
Я должен вам кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo esperar más, Tengo que decirte algo.
Перевод примера
Я больше не могу ждать, мне нужно тебе кое-что сказать.
Когда говорят Tengo que decirte algo
Нередко встречается как вступление к важному или деликатному сообщению, требующему внимания собеседника. Эта фраза создает паузу, настраивая на серьезный разговор и предупреждая, что дальше последует что-то значимое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo también tengo que decirte algo. | Мне тоже нужно тебе кое-что сказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | — |
| Португальский | tenho algo para te dizer | — |
| Иврит | יש לי משהו להגיד לך | yş ly mşhw lhgyd lk |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Итальянский | devo dirti qualcosa | — |
| Английский | I need to tell you something | — |
| Арабский | لدي شيء لاقوله لك | ldy sẖyʾ lạqwlh lk |
| Турецкий | sana bir şey söylemeliyim | — |
| Индонезийский | aku ingin mengatakan sesuatu padamu | — |
| Французский | j'ai quelque chose à vous dire | — |
| Корейский | 당신한테 할 말이 있어 | dangsinhante hal mal-i iss-eo |
| Тайский | ผม มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | phom minueang tong bok khun |
| Вьетнамский | tôi muốn nói với bạn | — |