LingroTech
Tengo que hacer algo
Перевод на русский
Я должен что-то сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo seguir esperando, Tengo que hacer algo.
Перевод примера
Я не могу больше ждать, мне нужно что-то предпринять.
Когда говорят Tengo que hacer algo
Означает осознание необходимости принять меры и действовать в сложившейся ситуации. Эта реплика звучит как внутреннее решение или обещание самому себе что-то исправить, и её часто используют, когда пассивное ожидание больше не помогает, а требуется активный шаг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero hacer lo correcto. | Я хочу поступить правильно. |
| Tengo que madrugar. | Мне надо встать пораньше. |
| Tengo que ponerme al día. | Мне нужно догнать упущенное. |
| No puedo quedarme sin hacer nada. | Я не могу просто сидеть сложа руки. |
| Tengo que hacer algo primero. | Мне нужно сначала что-то сделать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo fare qualcosa | — |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | — |
| Английский | I have to do something | — |
| Турецкий | bir şeyler yapmak zorundayım | — |
| Иврит | אני צריך לעשות משהו | ʼny ẕryk lʻşwţ mşhw |
| Португальский | há algo que tenho de fazer | — |
| Греческий | πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti |
| Вьетнамский | mình phải làm gì đó | — |
| Арабский | لدي شيء لافعله | ldy sẖyʾ lạfʿlh |
| Корейский | 내가 해야 할 일이 있어 | naega haeya hal il-i iss-eo |
| Индонезийский | ada sesuatu yang harus aku lakukan | — |
| Тайский | มี บางอย่าง ที่ ฉัน ต้อง ทํา | mi bangoiาng thi chan tong tha |
| Французский | j'ai quelque chose à faire | — |