LingroTech
Terminemos con esto
Перевод на русский
Давайте покончим с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ya hemos discutido lo suficiente, así que terminemos con esto.
Перевод примера
Мы уже достаточно поспорили, так что закончим это.
Когда говорят Terminemos con esto
Передаёт смысл решительного намерения завершить затянувшуюся ситуацию или неприятную задачу. Фраза звучит как призыв к действию и помогает мягко, но твёрдо поставить точку в обсуждении или конфликте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Termina con eso. | Хватит с этим. |
| ¿Podemos terminar con esto? | Можем мы это закончить? |
| Quiero terminar con esto. | Я хочу это закончить. |
| Quiero acabar con esto. | Я хочу это закончить. |
| Es hora de terminar con esto. | Пора это закончить. |
| ¡Esto termina ahora! | Это заканчивается прямо сейчас! |
| Es hora de acabar con esto. | Пора это закончить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss aufhören. | — |
| Английский | Let's end this | — |
| Иврит | בואו נגמור עם זה | bwʼw ngmwr ʻm zh |
| Арабский | دعونا ننتهي من هذا | dʿwnạ nnthy mn hdẖạ |
| Французский | finissons-en avec ça | — |
| Португальский | acabemos com isto | — |
| Вьетнамский | kết thúc chuyện này đi | — |
| Греческий | ας τελειώνουμε μ' αυτό | as teleiṓnoume m' autó |