LingroTech
No puedo ayudarte
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento, pero en este momento no puedo ayudarte con ese problema.
Перевод примера
Извини, но сейчас я не могу помочь тебе с этой проблемой.
Когда говорят No puedo ayudarte
Служит для того, чтобы вежливо, но чётко отказать в просьбе, если у вас нет возможности или желания помочь. Это универсальная формулировка, позволяющая сохранить границы и не создавать ложных ожиданий у собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo protegerte. | Я не могу тебя защитить. |
| No puedo responder. | Я не могу ответить. |
| No puedo darle esa información. | Я не могу дать эту информацию. |
| No los puedo ayudar. | Я не могу им помочь. |
| No puedo salvarte. | Я не могу тебя спасти. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp | — |