LingroTech
Tiene que estar aquí
Перевод на русский
Он должен быть здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El paquete Tiene que estar aquí. antes de las cinco de la tarde.
Перевод примера
Посылка должна быть здесь до пяти вечера.
Когда говорят Tiene que estar aquí
По смыслу фраза выражает уверенность в том, что человек или предмет обязательно находятся в указанном месте. Она звучит естественно в ситуациях поиска или проверки, когда говорящий ожидает увидеть кого-то здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que estar allí. | Я должен быть там. |
| Tengo que estar ahí. | Я должен быть там. |
| Él debería estar aquí. | Он должен быть здесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss hier sein. | — |
| Португальский | tem de estar aqui | — |
| Греческий | πρέπει να είναι εδώ | prépei na eínai edṓ |
| Иврит | צריך להיות כאן | ẕryk lhywţ kʼn |
| Итальянский | deve essere qui | — |
| Турецкий | burada olması gerekiyor | — |
| Корейский | 여기 있어야 해요 | yeogi iss-eoya haeyo |
| Арабский | يجب ان تكون هنا | yjb ạn tkwn hnạ |
| Французский | ça doit être là | — |