LingroTech
Tienes toda la razón
Перевод на русский
Вы абсолютно правы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de escuchar tu explicación, tengo que decirte que Tienes toda la razón.
Когда говорят Tienes toda la razón
Используют эту фразу, чтобы выразить полное и безоговорочное согласие с мнением собеседника, подчёркивая его абсолютную правоту. В испанском общении такая реплика звучит тепло и уважительно, помогая укрепить доверие и показать, что вы внимательно слушаете.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes toda la maldita razón. | Ты чертовски прав. |
| Tienes todo el derecho. | Ты имеешь на это полное право. |
| Tenías razón en todo. | Ты был прав во всём. |
| Tenías todo el derecho. | Ты имел на это полное право. |
| Tuviste razón todo el tiempo. | Ты был прав всё это время. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens toda a razão | — |
| Арабский | انت محق تماما | ạnt mḥq tmạmạ |
| Немецкий | Du hast vollkommen recht. | — |
| Греческий | έχεις απόλυτο δίκιο | écheis apólyto díkio |
| Английский | You are absolutely right | — |
| Французский | tu as tout à fait raison | — |