Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Tienes una idea mejor
Перевод на русский
У вас есть идея получше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta este plan.
B: ¿Tienes una idea mejor?
A: Podemos ir al cine en lugar del parque.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот план.
B: У тебя есть идея получше?
A: Мы можем пойти в кино вместо парка.
Когда говорят ¿Tienes una idea mejor
Используют в спорах или обсуждениях, чтобы мягко, но уверенно предложить альтернативу текущему плану. Реплика звучит как конструктивный вызов, побуждающий собеседника найти более эффективное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Tienes alguna idea? | Есть ли у вас какие-нибудь идеи? |
| Tengo una idea mejor. | У меня есть идея получше. |
| Tengo otra idea. | У меня есть другая идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hast du eine bessere Idee? | |
| Арабский | هل لديك فكرة افضل | hl ldyk fkrẗ ạfḍl |
| Турецкий | daha iyi bir fikrin var mı | |
| Корейский | 더 좋은 생각이라도 있어 | deo joh-eun saeng-gag-ilado iss-eo |
| Итальянский | ho un'idea migliore | |
| Английский | Do you have a better idea? | |
| Греческий | έχεις καμιά καλύτερη ιδέα | écheis kamiá kalýterē idéa |
| Португальский | tens alguma ideia melhor |