No me malinterpretes — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не поймите меня неправильно.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tu idea es buena, pero tiene algunos problemas.

B: ¿Cuáles?

A: No me malinterpretes, solo digo que podemos mejorarla.

Перевод примера

A: Твоя идея хороша, но в ней есть несколько проблем.

B: Каких?

A: Не пойми меня неправильно, я лишь говорю, что мы можем её улучшить.

Когда говорят No me malinterpretes

Означает просьбу не делать поспешных выводов и не приписывать говорящему скрытые или негативные намерения. Эта фраза помогает прояснить свою позицию, когда есть риск, что слова будут восприняты неверно или с обидой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me engañes.	Не обманывайте меня.
No me juzgues.	Не суди меня.
No te engañes.	Не обольщайтесь.
No te equivoques.	Не заблуждайся.
No me decepciones.	Не разочаровывай меня.
No me obligues.	Не заставляй меня.
No me culpes a mí.	Не вини меня.
No te enfades conmigo.	Не сердись на меня.
No te disculpes.	Не извиняйтесь.
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No seas condescendiente.	Не опекайте.
No cuentes conmigo.	Не рассчитывай на меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا تفهمني بشكل خاطئ	lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ
Португальский	não me interpretes mal
Турецкий	beni yanlış anlamayın
Немецкий	Versteh mich nicht falsch.
Итальянский	non mi fraintenda
Индонезийский	jangan salah paham
Тайский	อย่า ดูถูก ฉัน	a dutuk chan
Французский	ne vous méprenez pas
Вьетнамский	đừng hiểu nhầm tôi
Английский	Don't misunderstand me
Греческий	μην με παρεξηγείς	mēn me parexēgeís
Китайский	不要误会我的意思	bù yào wù huì wǒ de yì sī
Корейский	오해는 하지 마	ohaeneun haji ma
Иврит	אל תבין אותי לא נכון	ʼl ţbyn ʼwţy lʼ nkwn