Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hast du eine bessere Idee
Перевод на русский
У тебя есть идея получше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sollten das Projekt abbrechen.
B: Hast du eine bessere Idee?
A: Vielleicht können wir es nochmal überdenken.
Перевод примера
A: Нам стоит закрыть проект.
B: У тебя есть идея получше?
A: Может, мы сможем ещё раз это обдумать.
Когда говорят Hast du eine bessere Idee
Этим выражают сомнение в текущем плане и мягко провоцируют собеседника предложить более эффективное решение. Вопрос звучит как конструктивный вызов, побуждающий к поиску альтернатив, и часто используется в рабочих дискуссиях или спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hast du eine Idee? | У тебя есть идея? |
| Ich habe eine bessere Idee. | У меня есть идея получше. |
| Ich hab eine Idee! | У меня идея! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Tienes una idea mejor? | |
| Арабский | هل لديك فكرة افضل | hl ldyk fkrẗ ạfḍl |
| Турецкий | daha iyi bir fikrin var mı | |
| Корейский | 더 좋은 생각이라도 있어 | deo joh-eun saeng-gag-ilado iss-eo |
| Итальянский | hai un'idea migliore | |
| Английский | Do you have a better idea? | |
| Греческий | έχεις καμιά καλύτερη ιδέα | écheis kamiá kalýterē idéa |
| Португальский | tens alguma ideia melhor |