Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todos menos uno
Перевод на русский
Все, кроме одного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuántos alumnos aprobaron el examen?
B: Todos menos uno.
Перевод примера
A: Сколько учеников сдали экзамен?
B: Все, кроме одного.
Когда говорят Todos menos uno
По смыслу выделяет единственное исключение из целой группы. Удобная фраза, когда нужно точно ограничить общее правило, подчеркнув, что один человек или элемент в эту картину не входит.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | todos menos um | |
| Китайский | 只有一人 | zhǐ yǒu yī rén |
| Тайский | มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao |
| Французский | tous sauf un | |
| Итальянский | tutti tranne uno | |
| Индонезийский | semua kecuali satu | |
| Английский | All but one | |
| Турецкий | biri hariç hepsi | |
| Корейский | 한 명 빼고 | han myeong ppaego |