Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
todos menos um
Перевод на русский
все, кроме одного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai na excursão?
B: Vão todos menos um, o Lucas ficou doente.
Перевод примера
A: Кто идёт на экскурсию?
B: Идут все, кроме одного, Лукас заболел.
Когда говорят todos menos um
Выражает исключение одного элемента из общей группы, подчёркивая, что он единственный не подходит под правило. Удобная конструкция для точного выделения исключения в разговоре без лишних уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só falta um | осталось только одно |
| tudo menos isso | всё что угодно, только не это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todos menos uno. | |
| Иврит | כל אחד ואחד | kl ʼẖd wʼẖd |
| Китайский | 只有一个 | zhǐ yǒu yī gè |
| Тайский | มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao |
| Французский | tous sauf un | |
| Индонезийский | semua kecuali satu | |
| Итальянский | tutti tranne uno | |
| Английский | All but one | |
| Турецкий | biri hariç hepsi |