LingroTech
Tómate tu tiempo
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes por el examen, Tómate tu tiempo.
Перевод примера
Не переживай из-за экзамена, не торопись.
Когда говорят Tómate tu tiempo
Употребляют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и дать понять, что спешить не нужно, всё будет сделано в своё время. Она звучит заботливо и помогает снять напряжение в ситуациях, когда кто-то чувствует себя торопливым или неуверенным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tomémonos nuestro tiempo. | Давай не будем спешить. |
| Tómate tu tiempo, cariño. | Не торопись, родной. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Take your time | — |
| Французский | prenez votre temps | — |
| Немецкий | Nehmen Sie sich Zeit. | — |
| Греческий | πάρε τον χρόνο σου | páre ton chróno sou |
| Иврит | קח את הזמן שלך | qẖ ʼţ hzmn şlk |
| Арабский | خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | prenditi un pò di tempo | — |