Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prenez votre temps
Перевод на русский
не торопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé, je suis en retard.
B: Ce n'est pas grave, prenez votre temps.
Перевод примера
A: Извините, я опоздал.
B: Ничего страшного, не торопитесь.
Когда говорят prenez votre temps
Эта формула помогает создать комфортную атмосферу, давая собеседнику понять, что спешка не требуется и можно действовать в своём темпе. Фраза звучит вежливо и заботливо, что делает её отличным инструментом для поддержания доброжелательного тона в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prenditi il tuo tempo | |
| Английский | Take your time | |
| Испанский | Tómense su tiempo. | |
| Немецкий | Nehmen Sie sich Zeit. | |
| Индонезийский | luangkan waktu anda | |
| Корейский | 시간 좀 벌어줘 | sigan jom beol-eojwo |
| Иврит | קח את הזמן שלך | qẖ ʼţ hzmn şlk |
| Греческий | πάρε τον χρόνο σου | páre ton chróno sou |
| Португальский | leva o teu tempo | |
| Арабский | حسنا خذ وقتك | ḥsnạ kẖdẖ wqtk |