LingroTech
Va a funcionar
Перевод на русский
Это сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Va a funcionar.
Перевод примера
Не волнуйся, всё получится.
Когда говорят Va a funcionar
Подходит для выражения уверенности в успехе начинания или подтверждения того, что план обязательно реализуется. Фраза звучит ободряюще и часто используется, чтобы снять тревогу или поддержать коллегу в момент решения сложной задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Funciona para mí. | Мне подходит. |
| Parece que funciona. | Кажется, работает. |
| Creo que funciona. | Думаю, работает. |
| Creo que funcionó. | Кажется, сработало. |
| Claro que funciona. | Конечно, работает. |
| El sistema funciona. | Система работает. |
| Por favor, funciona. | Пожалуйста, работай. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es wird funktionieren. | — |
| Иврит | זה הולך לעבוד | zh hwlk lʻbwd |