LingroTech
Vámonos de aquí
Перевод на русский
Давайте убираться отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ya no quiero estar en este lugar, Vámonos de aquí.
Перевод примера
Я не хочу здесь оставаться, давай уйдем.
Когда говорят Vámonos de aquí
Используется, чтобы предложить кому-то немедленно покинуть неприятное или скучное место, выражая желание сменить обстановку. Это энергичное побуждение к действию, которое часто звучит в дружеской компании или при возникновении неловкой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Venga, vámonos de aquí. | Давай, уйдём отсюда. |
| Vámonos de una vez. | Давай уже уйдем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos embora daqui | — |
| Английский | Let's get out of here | — |
| Немецкий | Verschwinden wir von hier. | — |
| Вьетнамский | chúng ta hãy ra khỏi đây | — |
| Арабский | لنرحل عن هنا | lnrḥl ʿn hnạ |
| Итальянский | andiamo via di qui | — |
| Турецкий | haydi buradan çıkalım | — |
| Греческий | φύγουμε από εδώ | phýgoume apó edṓ |
| Иврит | בוא נצא מכאן | bwʼ nẕʼ mkʼn |
| Тайский | เรา ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ | rao pai chak thini kan thoe |
| Корейский | 얼른 여기서 나가자 | eolleun yeogiseo nagaja |