LingroTech
Veré qué puedo hacer
Перевод на русский
Я посмотрю, что можно сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Veré qué puedo hacer.
Перевод примера
Не волнуйся, я посмотрю, что могу сделать.
Когда говорят Veré qué puedo hacer
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо пообещать разобраться в ситуации и найти решение, не давая немедленных гарантий. Она помогает сгладить отказ или показать готовность приложить усилия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Veremos qué podemos hacer. | Посмотрим, что мы можем сделать. |
| Veré qué puedo averiguar. | Посмотрю, что я могу выяснить. |
| Veamos qué podemos hacer. | Давайте посмотрим, что мы можем сделать. |
| Veré qué puedo encontrar. | Посмотрю, что я могу найти. |
| A ver qué puedes hacer. | Посмотрим, что ты можешь сделать. |
| A ver qué puede hacer. | Посмотрим, что он может сделать. |
| A ver qué podemos hacer. | Посмотрим, что мы можем сделать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vedrò cosa posso fare | — |
| Английский | I'll see what I can do | — |
| Португальский | verei o que posso fazer | — |
| Греческий | θα δω τι μπορώ να κάνω | tha dō ti mporṓ na kánō |
| Иврит | אני אראה מה אני יכול לעשות | ʼny ʼrʼh mh ʼny ykwl lʻşwţ |
| Турецкий | ne yapabileceğime bakacağım | — |
| Арабский | سوف اري ما يمكنني القيام به | swf ạry mạ ymknny ạlqyạm bh |