LingroTech
อย่า บอก นะ ว่า
Перевод на русский
Не говори мне...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่า บอก นะ ว่า คุณจะไปเที่ยวต่างประเทศ เพราะฉันยังไม่ได้เตรียมตัว.
Перевод примера
Не говори, что ты поедешь за границу, потому что я ещё не готов.
Когда говорят อย่า บอก นะ ว่า
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкая просьба не раскрывать информацию или не упоминать что-то конкретное. Обычно используется в неформальном общении, когда нужно деликатно попросить собеседника промолчать о важном или личном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ อย่า บอก นะ ว่า | ni a bok na wa | Только не говори, что |
| อย่า พูดว่า ไม่ | a phuta mai | Не говори нет |
| อย่า บอก นะ ว่า เป็น | a bok na wa pen | Только не говори, что это |
| อย่า บอก นะ ว่า กลัว | a bok na wa knua | Не говори, что боишься |
| อย่า บอก นะ ว่า ไม่ รู้ | a bok na wa mai ru | Не говори, что не знаешь |
| อย่า บอก นะ ว่า ไม่ ใช่ | a bok na wa mai chai | Не говори, что это не так |
| อย่า บอก นะ ว่า คือ | a bok na wa khue | Не говори, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie das nicht. | — |