LingroTech
อย่า มา โกหก
Перевод на русский
Не ври.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้ว่าเธอทำผิด ดังนั้นอย่ามาโกหกฉันอีก.
Перевод примера
Я знаю, что ты поступил неправильно, так что не лги мне больше.
Когда говорят อย่า มา โกหก
Подходит для ситуаций, когда нужно резко прервать ложь или потребовать правды от собеседника. Короткая и прямая команда звучит строго, но без излишней агрессии, сразу обозначая недопустимость обмана.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา แหกตา | a ma aekta | Не смей мне перечить! |
| อย่า มา โกหก กัน เลย | a ma kok kan loei | Давай не будем врать друг другу |
| อย่า มา พูด เรื่อง โกหก | a ma phut rueang kok | Давай не будем говорить о лжи |
| อย่า มา เสแสร้ง | a ma setaenng | Не притворяйся |
| อย่า มา โกหก กัน ซึ่งๆ หน้า | a ma kok kan sueng na | Не лги мне в лицо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói dối | — |
| Арабский | لا تكذب علي | lạ tkdẖb ʿly |
| Английский | Don't lie to me | — |