Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói dối
Перевод на русский
Не ври
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình biết chuyện đó rồi, đừng nói dối nữa nhé.
B: Thật sự xin lỗi mình.
Перевод примера
A: Я уже знаю об этом, больше не ври.
B: Правда, извини.
Когда говорят đừng nói dối
Небольшая фраза, которая звучит как прямое и категоричное требование прекратить лгать. Обычно говорят в моменте, когда доверие подорвано, и она служит жёстким напоминанием о необходимости говорить правду, не допуская обмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói dối nữa | не ври больше |
| không phải nói dối | Не надо врать |
| không nói dối nữa | больше не вру |
| đừng giả vờ | не притворяйся |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng có lừa tôi | не обманывай меня |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng bị lừa | не дай себя обмануть |
| anh không nói dối | я не вру |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要说谎 | bù yào shuō huǎng |
| Корейский | 거짓말 하지 말아요 | geojismal haji mal-ayo |
| Итальянский | non mi mentire | |
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Арабский | لا تكذبي علي | lạ tkdẖby ʿly |
| Индонезийский | jangan bohong padaku | |
| Греческий | μην λες ψέματα | mēn les psémata |
| Турецкий | sakın yalan söyleme | |
| Тайский | อย่า โกหก ข้า | a kok kha |
| Португальский | não me minta | |
| Испанский | Más vale que no estés mintiendo. | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Французский | tu ne mens pas |