LingroTech
อย่า ไป นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าฝนตกหนัก อย่า ไป นะ เพราะอาจเกิดอันตรายได้.
Перевод примера
Если пойдёт сильный дождь, не ходи, это может быть опасно.
Когда говорят อย่า ไป นะ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить собеседника остаться. Эта короткая просьба звучит естественно и помогает выразить искреннее желание не расставаться в важный момент разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เอา ไป นะ | a ao pai na | Не уноси это |
| อย่า ไป ๆ | a pai | Не ходи |
| อย่า นะ ไปให้พ้น | a na paiaipn | Не ходи, убирайся |
| อย่า ไป นะ ขอร้อง | a pai na khonong | Не ходи, пожалуйста |
| พี่ อย่า ไป นะ | phi a pai na | Старший, не ходи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng đi nhé | — |