Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ฉัน มา
Перевод на русский
Я сейчас подойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแป๊บนะ เดี๋ยว ฉัน มา
B: โอเค ไม่รีบนะ
Перевод примера
A: Подожди немного, я сейчас приду.
B: Окей, не торопись.
Когда говорят เดี๋ยว ฉัน มา
Передаёт смысл обещания скорого возвращения или подхода к собеседнику. Удобно использовать, чтобы вежливо отвлечься на секунду, не прерывая беседу, и дать понять, что вы вернетесь очень быстро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ฉัน ไปหา | diao chan paiา | Сейчас принесу. |
| เดี๋ยว ฉัน ตาม ไป | diao chan tam pai | Я сейчас с тобой пойду. |
| เดี๋ยว ผม ตาม ไป | diao phom tam pai | Я сейчас подойду |
| เดี๋ยว ฉัน ทําให้ | diao chan thahai | Позволь, я сделаю это за тебя. |
| เดี๋ยว ก็ มา | diao k็ ma | Сейчас придёт. |
| เดี๋ยว มา นะคะ | diao ma naka | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ผม กลับ มานะ | diao phom knap mana | Я скоро вернусь |
| เดี๋ยว ผม กลับมา | diao phom knapma | Я вернусь через минуту. |
| เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ | diao chan knap mana | Я скоро вернусь. |
| เดี๋ยว ฉัน ไป ส่ง | diao chan pai song | Я тебя подвезу. |
| เดี๋ยว ผม ไป | diao phom pai | Я пойду. |
| เดี๋ยว ฉัน กลับมา | diao chan knapma | Я вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر انا قادمة | ạntẓr ạnạ qạdmẗ |
| Китайский | 等一下 我来了 | děng yī xià wǒ lái le |
| Французский | attendez j'arrive | |
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Английский | All right I'm coming | |
| Турецкий | bekle ben de geliyorum | |
| Корейский | 기다려 금방 갈게 | gidalyeo geumbang galge |
| Итальянский | aspetta qui torno subito | |
| Вьетнамский | con đến ngay | |
| Испанский | ¡Aguanta, ya voy! | |
| Португальский | eu venho já | |
| Греческий | έρχομαι σε λίγο | érchomai se lígo |
| Иврит | אני כבר באה | ʼny kbr bʼh |
| Индонезийский | oke aku datang |