LingroTech
อย่า ไป ไหน นะ
Перевод на русский
Никуда не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันจะกลับมาในอีกสักครู่.
Перевод примера
Не уходи, я скоро вернусь.
Когда говорят อย่า ไป ไหน นะ
Значит просьбу остаться на месте, чтобы не расставаться с собеседником в ближайшем будущем. Это мягкая, но настойчивая реплика, которую используют, когда нужно, чтобы человек не уходил и был рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ไป ไหน ทั้งนั้น | a pai nai thangnan | Никуда не ходи. |
| อย่า ไป ไหน เด็ดขาด | a pai nai detkat | Никуда не ходи ни в коем случае. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng đi đâu đấy | — |