Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่นี้ เอง เหรอ
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยากมากเลย
B: ไม่เลย แค่นี้ แค่นี้ เอง เหรอ
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная
B: Да нет, это всего лишь так, только и всего?
Когда говорят แค่นี้ เอง เหรอ
Означает удивление или разочарование, когда полученный результат кажется слишком скромным или недостаточным. Так спрашивают, если ожидали большего, и фраза звучит как естественная реакция на малый объем или качество.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| พูด ได้ แค่นี้ เหรอ | phut dai khaeni eno | И это всё, что ты можешь сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这些吗 | jiù zhè xiē ma |
| Немецкий | Das war's schon? | |
| Турецкий | bu kadar mı | |
| Английский | And that's it? | |
| Испанский | ¿Y ya está? | |
| Арабский | هل هذا كل شيء | hl hdẖạ kl sẖyʾ |
| Португальский | então é isso | |
| Вьетнамский | thế thôi ư | |
| Французский | est-ce tout | |
| Греческий | είναι όλα αυτά | eínai óla autá |
| Корейский | 이 정도야 뭐 | i jeongdoya mwo |
| Итальянский | allora è questo |