LingroTech
อย่า เพิ่ง ไป
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходите пока.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวฉันจะพาคุณไปกินข้าวเย็นด้วยกัน.
Перевод примера
Не уходи, я тебя на ужин угощу.
Когда говорят อย่า เพิ่ง ไป
Встречается реже, но звучит очень естественно, когда нужно мягко попросить собеседника остаться. Эта фраза помогает выразить просьбу не уходить прямо сейчас, сохраняя вежливый и заботливый тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า อย่า เพิ่ง ไป | chao a phoeng pai | Ты не ходи пока |
| คุณ อย่า เพิ่ง ไป | khun a phoeng pai | Ты, не уходи пока |
| ไม่ ๆ อย่า เพิ่ง ไป | mai a phoeng pai | Нет-нет, не уходи пока |
| อย่า ไป อย่า เพิ่ง ไป | a pai a phoeng pai | Не ходи, не ходи пока |
| เฮ้ย อย่า เพิ่ง ไป | hoei a phoeng pai | Эй, не ходи пока |
| อย่า เพิ่ง ไป อย่า เพิ่ง ไป | a phoeng pai a phoeng pai | Не ходи, не ходи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.