LingroTech
อย่า เพิ่ง ยิง
Перевод на русский
Не стреляйте пока!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งยิงจนกว่าจะเห็นเป้าหมายชัดเจน อย่า เพิ่ง ยิง.
Перевод примера
Не стреляй, пока не увидишь цель чётко. Не стреляй.
Когда говорят อย่า เพิ่ง ยิง
Подходит для срочной остановки действий в напряжённой ситуации, когда нужно мгновенно предотвратить выстрел. Эта короткая команда звучит как прямое и категоричное требование, которое важно знать для понимания критических моментов в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกคน อย่า เพิ่ง ยิง | thukkn a phoeng ying | Всем не стрелять |
| อย่า เพิ่ง ยิง อย่า เพิ่ง ยิง | a phoeng ying a phoeng ying | Не стреляй, не стреляй |
| โอเค เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ยิง | oke diao a phoeng ying | Окей, погоди, не стреляй! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تطلق النار | lạ tṭlq ạlnạr |