Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า กลัว ไป เลย
Перевод на русский
Не бойся, просто иди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำผิดพลาดไป ครั้งนี้คงไม่มีใครยกโทษให้
B: อย่า กลัว ไป เลย ทุกคนเข้าใจว่าเป็นอุบัติเหตุ
Перевод примера
A: Я совершил ошибку. Наверное, в этот раз никто меня не простит.
B: Не бойся. Все понимают, что это был несчастный случай.
Когда говорят อย่า กลัว ไป เลย
Часто встречается в разговорах, где один человек поддерживает другого, призывая не бояться и просто действовать. Фраза передаёт ободряющий тон и используется, чтобы успокоить собеседника, побуждая его сделать первый шаг без лишних сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง กลัว หรอก | mtaing knua rok | Не бойся. |
| ไม่ต้อง กลัว นะ | mtaing knua na | Не бойся. |
| อย่า ลําบาก เลย | a labak loei | Не утруждайся |
| อย่า เสียใจ ไป เลย | a siatai pai loei | Не расстраивайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要怕 | bù yào pà |
| Греческий | δεν πρέπει να φοβάσαι | den prépei na phobásai |
| Корейский | 무서워 하지 마 | museowo haji ma |
| Немецкий | Hab keine Angst. | |
| Английский | Don't be afraid | |
| Итальянский | ma non temere | |
| Французский | soyez sans crainte | |
| Вьетнамский | này đừng sợ | |
| Индонезийский | tapi jangan takut | |
| Арабский | لكن لا تخف | lkn lạ tkẖf |