LingroTech
อย่า ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่ชอบที่คุณทำแบบนี้ อย่า ทํา แบบนี้ อีกเลย.
Перевод примера
Мне не нравится, что ты так делаешь. Не делай так больше.
Когда говорят อย่า ทํา แบบนี้
Значит просьбу прекратить действие, которое кажется неправильным или нежелательным. Это мягкий, но четкий способ выразить несогласие с поступком собеседника, сохраняя при этом вежливый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ห้าม ทํา แบบนี้ | am tha baepni | Не делай так |
| อย่า มา ทํา แบบนี้ | a ma tha baepni | Не делай так |
| อย่า ทําตัว แบบนี้ | a thatua baepni | Не ведите себя так |
| อย่า ทํา แบบนี้ ที่นี่ | a tha baepni thini | Не делай так здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lakukan ini | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Португальский | não faças isso | — |
| Вьетнамский | đừng làm thế này | — |
| Турецкий | sakın böyle bir şey yapma | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Итальянский | non fate così | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Корейский | 이런 짓 하지 마 | ileon jis haji ma |